1
00:00:02,435 --> 00:00:04,103
Esta persona es...

2
00:00:05,071 --> 00:00:06,005
¡Dios mío!

3
00:00:08,375 --> 00:00:11,543
{\an8}HIJO MAYOR DE HATSU
AINOSUKE MAYUYMA

4
00:00:08,575 --> 00:00:10,609
¿Ainosuke?

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,945
Tía Asa... Ha pasado un tiempo.

6
00:00:13,747 --> 00:00:15,381
¿Por qué viniste a
¿Osaka por tu cuenta?

7
00:00:16,950 --> 00:00:19,385
Tía Asa... tengo un
favor de preguntarte.

8
00:00:21,121 --> 00:00:23,822
por favor dejame trabajar
en el banco Kano.

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,358
quieres trabajar
en el banco?

10
00:00:29,710 --> 00:00:35,750
Asa ga kita

11
00:00:36,069 --> 00:00:40,072
Semana 18
"Bienvenidos a Nuestro Banco"
Episodio 104

12
00:00:41,074 --> 00:00:43,742
Historia original:
Chieko FURUKAWA

13
00:00:44,411 --> 00:00:47,079
Guionista:
Mika OMORI

14
00:00:47,747 --> 00:00:50,416
Música de:
Yuuki HAYASHI

15
00:00:51,084 --> 00:00:54,086
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

16
00:00:54,754 --> 00:00:57,423
Narrador:
Keiko SUGIURA

17
00:01:01,761 --> 00:01:04,763
Asa Shirooka:
haru

18
00:01:06,766 --> 00:01:09,768
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

19
00:01:10,770 --> 00:01:13,238
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,774
Gansuke:
Takaya Yamauchi

21
00:01:15,775 --> 00:01:18,277
Ume:
TOMOCHIKA

22
00:01:18,278 --> 00:01:20,779
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

23
00:01:20,780 --> 00:01:23,182
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

24
00:01:33,860 --> 00:01:36,528
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,134
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

26
00:01:44,604 --> 00:01:47,606
Así que hablaste con Sobei y
el resto de la familia

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,241
antes de venir aquí?

28
00:01:49,242 --> 00:01:53,112
Hice. la abuela era
especialmente feliz.

29
00:01:53,146 --> 00:01:56,048
Ella pensó que sería
sería genial si pudiera

30
00:01:56,049 --> 00:01:57,583
trabajar en un gran banco
como el banco Kano.

31
00:01:57,584 --> 00:02:00,786
Pero el cultivo de naranjas es
trabajo respetable también.

32
00:02:02,455 --> 00:02:04,756
Cuando estaba sufriendo,
no se como

33
00:02:04,757 --> 00:02:08,627
muchas veces tus naranjas
salvó mi mente y mi cuerpo.

34
00:02:11,564 --> 00:02:14,066
¿Estás segura mi hermana?
¿Le dio permiso?

35
00:02:15,401 --> 00:02:19,438
Ella lo hizo... Mi padre eligió
un nuevo camino en lugar de

36
00:02:19,439 --> 00:02:21,740
continuar como un dinero
cambiador que tenia

37
00:02:21,741 --> 00:02:23,609
estado en el negocio
durante generaciones.

38
00:02:23,610 --> 00:02:26,311
Entonces, ¿no debería un niño tener
el derecho a elegir su

39
00:02:26,312 --> 00:02:28,147
¿También tu propio camino en la vida?

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,717
¿Tu propio camino en la vida?

41
00:02:34,354 --> 00:02:37,756
¡Por favor! De esa última vez
Estábamos aquí de visita,

42
00:02:37,757 --> 00:02:41,627
siempre quise trabajar
en un gran negocio como este.

43
00:02:42,495 --> 00:02:44,029
por favor déjame
trabajar aquí.

44
00:02:51,337 --> 00:02:53,138
Está bien.

45
00:02:55,241 --> 00:02:57,109
Déjame hablarlo con
todos primero...

46
00:02:59,546 --> 00:03:00,679
Estoy muy feliz.

47
00:03:00,680 --> 00:03:04,149
Pero incluso si te dejamos
trabajar aquí, no lo haremos

48
00:03:04,150 --> 00:03:06,785
mostrar cualquier favoritismo sólo
porque eres familia.

49
00:03:07,887 --> 00:03:09,888
Si lo dices en serio
trabajando, comenzarás

50
00:03:09,889 --> 00:03:11,490
como aprendiz.

51
00:03:12,258 --> 00:03:13,425
Gracias.

52
00:03:17,830 --> 00:03:20,532
No es bueno que el
Puedo mentir con tanta valentía.

53
00:03:22,268 --> 00:03:26,038
Creo que Ainosuke
Probablemente se escapó de casa.

54
00:03:26,940 --> 00:03:31,677
Supongo. Incluso si él realmente
quiere trabajar aquí,

55
00:03:31,678 --> 00:03:34,513
No hay manera de que Sobei
y Hatsu enviaría

56
00:03:34,547 --> 00:03:37,549
él por aquí sin
háznoslo saber primero.

57
00:03:39,018 --> 00:03:41,153
Quieres decir que pensaste
¿Él también se escapó?

58
00:03:41,154 --> 00:03:42,321
Por supuesto...

59
00:03:42,322 --> 00:03:45,224
Cuando estaba hablando con
él antes, todo lo que él

60
00:03:45,258 --> 00:03:49,428
lo que se habló fue cómo
Anhelaba trabajar en un banco.

61
00:03:50,396 --> 00:03:54,533
Incluso si lo obligamos a
volver a casa, sería

62
00:03:54,534 --> 00:03:58,370
Sería terrible si desapareciera.
en alguna parte, ¿no?

63
00:03:59,138 --> 00:04:03,575
Eso es cierto. Estaba pensando
Le dejaríamos trabajar aquí.

64
00:04:03,576 --> 00:04:06,578
y mientras tanto,
Le escribiré a mi hermana.

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,415
Eso suena como
una buena idea.

66
00:04:15,822 --> 00:04:18,624
Al día siguiente, Asa habló
Se acabó Eizaburo y

67
00:04:18,658 --> 00:04:22,294
Heijuro, y decidieron
dejarlo trabajar como

68
00:04:22,295 --> 00:04:26,531
empleado aprendiz
en el Banco Kano.

69
00:04:27,467 --> 00:04:29,268
¿Pueden todos dejar de trabajar?
por un minuto...?

70
00:04:31,004 --> 00:04:32,170
Déjame presentarte...

71
00:04:33,606 --> 00:04:35,841
Este es Ainosuke quien vino.
Aquí desde Wakayama.

72
00:04:35,842 --> 00:04:37,409
Sé bueno con él.

73
00:04:37,410 --> 00:04:41,947
Estoy encantado de conocerte.

74
00:04:51,958 --> 00:04:53,625
Ponle más fuerza.

75
00:04:53,626 --> 00:04:55,060
Bueno.

76
00:04:56,896 --> 00:04:58,964
Esto no es bueno.

77
00:05:00,233 --> 00:05:01,466
¡Lo lamento!

78
00:05:06,239 --> 00:05:07,139
¡Ainosuke!

79
00:05:08,074 --> 00:05:09,041
Ven aquí.

80
00:05:12,312 --> 00:05:15,013
¿Entregarás esto?
a Yama-ya?

81
00:05:15,014 --> 00:05:16,014
Bueno.

82
00:05:28,161 --> 00:05:29,261
Buen día.

83
00:05:30,563 --> 00:05:33,899
¿A dónde va Ainosuke?
¿quedarse?

84
00:05:34,767 --> 00:05:36,535
Pensé que lo tendría
permanecer en uno de los

85
00:05:36,536 --> 00:05:38,737
habitaciones aquí en la casa,
así que haré que Ume consiga

86
00:05:38,738 --> 00:05:40,172
una habitación preparada para él.

87
00:05:41,007 --> 00:05:43,542
Eso es bueno. la casa
será aún más animado.

88
00:05:43,543 --> 00:05:46,378
el puede desayunar
aquí con nosotros.

89
00:05:46,379 --> 00:05:48,080
Eso es cierto.

90
00:05:48,815 --> 00:05:50,982
Gracias por tu
consideración.

91
00:05:51,818 --> 00:05:56,755
Me sorprendió que él quiera
trabajar en un banco.

92
00:05:57,523 --> 00:05:59,624
Justo lo que esperarías de un
niño nacido entre los

93
00:05:59,625 --> 00:06:01,360
Sanouji-ya y
Familia Imai-ya.

94
00:06:01,361 --> 00:06:04,029
En lugar de cultivar, podría ser
más adecuado para trabajar aquí.

95
00:06:04,664 --> 00:06:06,998
Ahora que lo pienso, cuando él
vino de visita cuando estaba

96
00:06:06,999 --> 00:06:09,534
pequeño, estaba jugando con
mi cosa de hacer clic-hacer clic...

97
00:06:11,237 --> 00:06:12,704
Gracias por la comida.

98
00:06:12,705 --> 00:06:13,839
Chiyo...

99
00:06:16,075 --> 00:06:17,142
Ella se fue.

100
00:06:18,211 --> 00:06:21,146
La profesora titular de Chiyo.
Pidió verme hoy.

101
00:06:22,048 --> 00:06:22,981
¿Su maestra?

102
00:06:23,783 --> 00:06:25,650
Ella ya esta en su cuarto
año en la escuela, entonces nosotros

103
00:06:25,651 --> 00:06:28,253
Necesito discutir qué
ella hará después de esto.

104
00:06:28,254 --> 00:06:31,423
Estoy muy agradecida de que ella tenga tal
un profesor entusiasta.

105
00:06:33,760 --> 00:06:35,861
Estar en el cuarto año de
escuela primaria superior

106
00:06:35,862 --> 00:06:39,097
es equivalente al segundo de hoy
año de secundaria.

107
00:06:41,801 --> 00:06:42,834
Y esto es...

108
00:06:42,835 --> 00:06:43,702
Disculpenos.

109
00:06:43,703 --> 00:06:45,003
Entra.

110
00:06:45,905 --> 00:06:50,542
La escuela primaria superior
que Chiyo asistirá.

111
00:06:53,279 --> 00:06:57,716
Tu hija no lo es demasiado.
ansioso por aprender.

112
00:06:59,085 --> 00:07:00,118
Lo lamento.

113
00:07:00,119 --> 00:07:03,855
Pero sus notas no son malas.

114
00:07:03,856 --> 00:07:08,794
Ella especialmente tiene altas calificaciones.
en lenguaje y ábaco...

115
00:07:08,795 --> 00:07:10,362
¿El ábaco?

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,064
Esa es la primera vez que
He oído eso, ¿no?

117
00:07:13,065 --> 00:07:15,267
Chiyo no ha dicho
nada al respecto.

118
00:07:16,035 --> 00:07:21,306
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
para ella a partir de ahora?

119
00:07:22,475 --> 00:07:23,742
¿Sus planes?

120
00:07:25,178 --> 00:07:28,480
¿Qué camino tomará?
después de que ella se gradúe...

121
00:07:28,481 --> 00:07:31,450
En otras palabras, ¿cuáles son
¿Tus planes para su futuro?

122
00:07:32,919 --> 00:07:34,853
¿Planes para su futuro?

123
00:07:38,991 --> 00:07:42,527
Planes para el futuro...
Me gusta cómo suena eso.

124
00:07:42,528 --> 00:07:44,095
¿Tú haces?

125
00:07:44,096 --> 00:07:46,264
Si te da posibilidades
soñar...

126
00:07:46,265 --> 00:07:48,633
Cuando yo tenía su edad,
me obligaron a entrenar

127
00:07:48,668 --> 00:07:51,169
para mi matrimonio
todo el tiempo.

128
00:07:51,204 --> 00:07:55,574
Eso es verdad... Tu único
camino estaba llegando a ser mi esposa.

129
00:07:55,575 --> 00:07:57,142
Eso es cierto.

130
00:07:59,278 --> 00:08:01,847
Es hora de almorzar. vamos
Date prisa y come, así

131
00:08:01,848 --> 00:08:02,848
puede volver a trabajar.

132
00:08:04,116 --> 00:08:06,151
Este es el ungüento Oasa
me dijo que te diera.

133
00:08:06,152 --> 00:08:09,087
Espero que funcione en tu
neuralgia de la madre.

134
00:08:09,088 --> 00:08:10,789
Gracias.

135
00:08:15,228 --> 00:08:19,097
Gerente... ¿Puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

136
00:08:20,666 --> 00:08:23,201
¿Qué es lo más importante?
actitud alguien que

137
00:08:23,236 --> 00:08:25,403
¿Trabaja en un banco debería tener?

138
00:08:27,139 --> 00:08:28,740
Él está preguntando sobre la actitud...

139
00:08:28,741 --> 00:08:30,675
Podemos escuchar a nuestro maestro,
Heijuro Yamazaki

140
00:08:30,676 --> 00:08:32,410
palabras más amables.

141
00:08:32,411 --> 00:08:35,680
todos necesitamos escuchar
eso también, ¿no?

142
00:08:38,684 --> 00:08:39,818
Por favor siéntate.

143
00:08:39,852 --> 00:08:41,219
Sentarse.

144
00:08:41,220 --> 00:08:42,521
Gracias.

145
00:08:44,891 --> 00:08:47,626
Primero, no mientas.

146
00:08:49,529 --> 00:08:52,631
Pero la verdad del asunto
es que hay muchos

147
00:08:52,665 --> 00:08:54,966
gente en la banca
negocios a quienes les gusta mentir.

148
00:08:56,202 --> 00:08:58,169
Hay momentos en que
necesitas farolear...

149
00:08:59,138 --> 00:09:06,177
Pero si se basa en mentiras y en un negocio
tiene mentiras estancando la relación,

150
00:09:06,178 --> 00:09:08,046
el valor del dinero será
también quedó estancado.

151
00:09:10,883 --> 00:09:14,786
Hace cinco años, cuando vine
a Kano-ya, pensé que allí

152
00:09:14,787 --> 00:09:17,088
fue tan positivo
actitud aquí.

153
00:09:18,391 --> 00:09:22,327
Eizaburo quien estaba a cargo,
Gansuke, el asistente

154
00:09:22,328 --> 00:09:26,464
empleados hasta el aprendiz
todos hablaban entre ellos

155
00:09:26,465 --> 00:09:33,038
sin discriminación, y
Aquí no había secretos.

156
00:09:34,840 --> 00:09:37,642
Ahora que lo pienso,
todos aquí

157
00:09:37,643 --> 00:09:39,144
habla mucho, ¿no?

158
00:09:39,145 --> 00:09:41,212
No había una persona en
la tienda que no lo hizo

159
00:09:41,213 --> 00:09:43,915
saber quién tenía el jefe de oficina
un enamoramiento unilateral por...

160
00:09:43,916 --> 00:09:45,483
¿Te refieres a Kisuke?

161
00:09:46,218 --> 00:09:49,487
Junto con la amante que
trabajó detrás de escena

162
00:09:49,488 --> 00:09:53,391
con su actitud audaz que
no dejó nada escondido...

163
00:09:53,392 --> 00:09:56,728
La razón por la que quería trabajar.
aquí es por eso

164
00:09:56,729 --> 00:10:01,266
actitud positiva donde
no hubo mentiras.

165
00:10:01,300 --> 00:10:04,903
La amante es mucho
demasiado honesto.

166
00:10:06,205 --> 00:10:10,008
esto lo aprendí cuando fui
alrededor de conseguir gente

167
00:10:10,009 --> 00:10:11,810
para abrir cuentas de ahorro aquí...

168
00:10:12,678 --> 00:10:16,681
Hubo un gran revuelo por el
abolición de la unidad de plata en Osaka...

169
00:10:17,850 --> 00:10:19,284
Sí, hubo,

170
00:10:19,285 --> 00:10:22,287
Mucha gente vino irrumpiendo
a Kano-ya, exigiendo que

171
00:10:22,288 --> 00:10:25,255
cargamos los billetes de plata al dinero...
Se reunieron hasta el río.

172
00:10:25,291 --> 00:10:26,992
Eso fue terrible
manso, ¿no?

173
00:10:26,993 --> 00:10:28,159
Eso parece.

174
00:10:29,228 --> 00:10:31,496
Todos a su alrededor estaban perdidos.
pero la amante era la

175
00:10:31,497 --> 00:10:34,232
Sólo uno se mantuvo sereno.

176
00:10:35,534 --> 00:10:37,035
tenemos que cuidar
de alguien que es

177
00:10:37,036 --> 00:10:38,603
estamos enfermos entonces necesitamos dinero.

178
00:10:39,405 --> 00:10:41,139
Está bien. Te lo daremos.

179
00:10:41,140 --> 00:10:44,009
La amante y la cabeza.
El empleado escuchó atentamente

180
00:10:44,010 --> 00:10:46,511
lo que dijo la gente y
intercambió la plata

181
00:10:46,512 --> 00:10:48,480
notas por dinero.

182
00:10:49,248 --> 00:10:52,217
hay muchos comerciantes
quien logró sobrevivir

183
00:10:52,218 --> 00:10:56,554
por eso.

184
00:10:58,924 --> 00:10:59,924
Eso es cierto.

185
00:11:03,129 --> 00:11:04,362
Gracias.

186
00:11:05,531 --> 00:11:08,199
Después de eso, hubo un
muchos bancos abren,

187
00:11:08,200 --> 00:11:11,169
pero eran mucha gente
quien abrió cuentas con

188
00:11:11,170 --> 00:11:15,573
nosotros porque sintieron que
nos debía por lo que hicimos.

189
00:11:16,575 --> 00:11:17,809
¿Es así?

190
00:11:18,811 --> 00:11:22,147
El más sorprendente fue...

191
00:11:22,715 --> 00:11:24,015
Goto-ya.

192
00:11:25,351 --> 00:11:28,520
¿No es uno de nuestros?
¿Los clientes más importantes de nuestro banco?

193
00:11:28,521 --> 00:11:30,989
Ahora que lo pienso, él es
aquí de nuevo hoy, ¿no?

194
00:11:30,990 --> 00:11:33,892
Ahí es donde Oasa tenía
su vestido hecho.

195
00:11:35,027 --> 00:11:37,362
Son el mayor sastre
en todo Senba.

196
00:11:38,030 --> 00:11:41,466
Pero Goto-ya solía ser sólo un
ropa pequeña de segunda mano

197
00:11:41,467 --> 00:11:43,601
tienda en la era Edo.

198
00:11:45,171 --> 00:11:47,238
Pero con el dinero que pagamos
ellos, comenzaron a tomar

199
00:11:47,239 --> 00:11:52,010
en trabajos de reparación y ampliado
en ese negocio para convertirse

200
00:11:52,011 --> 00:11:54,846
lo que son ahora.

201
00:11:56,449 --> 00:11:59,050
Y con la tendencia hacia
ropa occidental, su

202
00:11:59,051 --> 00:12:00,685
la empresa seguirá creciendo.

203
00:12:03,055 --> 00:12:07,225
La tradición que los predecesores
conservado durante 250 años y el

204
00:12:07,226 --> 00:12:11,696
Confío en que el nuevo Kano-ya tenga
mantenido y además

205
00:12:11,697 --> 00:12:16,501
la actitud positiva donde
no hay mentiras.

206
00:12:16,502 --> 00:12:18,737
Eso es lo que es el Banco Kano.

207
00:12:19,739 --> 00:12:21,206
La confianza es lo más importante.

208
00:12:21,207 --> 00:12:23,408
no hay nada mas fuerte
que eso.

209
00:12:40,893 --> 00:12:45,029
Kano Bank realty es
genial, después de todo.

210
00:12:46,999 --> 00:12:48,900
¿Ainosuke?

211
00:12:49,835 --> 00:12:51,536
¿Chiyo-chan?

212
00:12:52,438 --> 00:12:54,739
Te has convertido en
una joven...

213
00:12:56,509 --> 00:13:00,111
Así es... no lo soy
tu prima ahora...

214
00:13:00,112 --> 00:13:03,515
no estamos en lo mismo
posición ahora.

215
00:13:04,483 --> 00:13:06,384
Bienvenida a casa, joven señorita.

216
00:13:06,385 --> 00:13:10,722
¿Joven señorita...?
No seas tan sarcástico.

217
00:13:11,490 --> 00:13:13,892
¿Cómo está la tía Hatsu?

218
00:13:14,660 --> 00:13:16,027
Ella está bien.

219
00:13:27,239 --> 00:13:30,141
Escuché que tenías una solicitud
para escribir un ensayo.

220
00:13:30,142 --> 00:13:32,110
Hice.

221
00:13:32,111 --> 00:13:34,746
Como representante de las mujeres.
en los negocios me quieren

222
00:13:34,747 --> 00:13:38,650
escribir sobre lo que pienso
sobre hacer negocios.

223
00:13:38,651 --> 00:13:41,085
Quieren hacer un
serie de ensayos.

224
00:13:41,086 --> 00:13:44,956
no aprendí a leer
y escritura en la escuela.

225
00:13:44,957 --> 00:13:50,695
No... me gusta como te
escribe tus cartas.

226
00:13:51,397 --> 00:13:53,665
Es fácil de entender.

227
00:13:53,666 --> 00:13:55,133
Gracias.

228
00:13:55,134 --> 00:13:59,938
Hei-san me dijo que aceptara cualquier
tipo de solicitudes que recibo.

229
00:13:59,939 --> 00:14:03,074
De esa manera podemos ahorrar
sobre el coste de la publicidad.

230
00:14:03,075 --> 00:14:05,577
tengo que admitir que más bien
que pagar grandes sumas

231
00:14:05,578 --> 00:14:08,746
para publicar anuncios, la gente
familiarizarse más con

232
00:14:08,747 --> 00:14:11,683
nuestro banco si usted se presentó
para mostrar qué tipo de persona

233
00:14:11,684 --> 00:14:13,651
está dirigiendo la empresa.

234
00:14:14,520 --> 00:14:15,553
¿Crees que sí?

235
00:14:15,554 --> 00:14:19,858
Así es. escuché
gente hablando en el

236
00:14:19,859 --> 00:14:22,727
estación diciendo eso porque
Kano Bank tenía una mujer

237
00:14:22,728 --> 00:14:25,763
trabajar allí fue más fácil
para entrar al banco.

238
00:14:26,899 --> 00:14:31,536
¿En realidad? Así que supongo que una mujer puede
resulta útil a veces.

239
00:14:34,974 --> 00:14:36,241
Asá...

240
00:14:38,410 --> 00:14:42,714
¿Para qué quieres?
¿El futuro de Chiyo?

241
00:14:46,085 --> 00:14:47,418
Yo...

242
00:14:49,288 --> 00:14:53,291
Asa estaba perplejo ante la
pregunta repentina.